vendanges 2013

Un grand merci à tous les volontaires pour cette belle aventure !

encore des moment magiques de partage et de simplicité… pour un millésime exceptionnel !

ci dessous les photos de bruno, Envoyez les vôtres !

—————————————-

Volontaires bienvenue entre le 21/09 et le 04/10
Welcome to any volunteers between 21/09 to 04/10
Détails d’inscription ci-dessous / Registration details below
(English translation below)

Bonjour à tous,

Voici les infos pour la cueillettes cette année.
Nous changeons un peu la méthode cette année avec une plage de récolte plus large et un comité plus restreint.
Les écarts de maturités sont énormes et nous pensons que c’est la meilleur manière de travailler.
Aussi, nous prévoyons d’étaler la récolte entre le 21/09 et le 04/10.
Nous recherchons donc des volontaires pour cette période,
La maturité est encore loin de nous permettre de poser des dates précises, mais
soyez certains que nous trouverons à nous occuper quelques heures par jour si vous êtes là et que la récolte n’est pas mûre.
Vous pouvez venir pour quelques jours ou pour un week end.
D’un point de vue logistique,
nous préparerons les repas à tour de rôle… avis aux motivés.
Les enfants sont les bienvenues, une garde tournante est envisageable. S’ils viennent à la vigne, ils ne pourront être que spectateurs,
les contrôleurs de l’inspection du travail de l’année dernière ont été très clairs sur ce point.
De même nous vous rappelons que nous sommes tenu par l’administration de vous
déclarer, même si vous êtes des volontaires, de la famille…
Vous avez donc besoin d’un passeport européen ou d’un visa de travail (ou étudiant) si vous êtes étranger, d’un numéro de sécurité social, date et lieu de
naissance… rien de plus.
Puis SVP : tenez vos engagements et venez si vous vous inscrivez (juste
pour info, la moyenne d’annulation est toujours de 50%)

Amitiés à tous,

Perrine et Romain

————————–
Hello everyone,

This is information for the harvest this year.
We will to do it a little bit different for this vintage, working the whole week and not only the week end.
Dates should be between 21/09 and 04/10, even if it is really hard to tell you now when the grapes will be ready.
So we are looking for volunteers for that period. You can come for a few days or more.
concerning logistics, we will make a rotation in the kitchen to prepare the meal. You can also come with your children, and we will try to organise
baby sitting among the parents.
Note that if you are here and grapes are not mature, we will find anything else to do together.

To register, it’s very easy.
Please remember that we are held by the administration to declare every worker, even if you are volunteers or family …
We need to know your date and place of Birth.
Strangers need a student or working Visa, or a EU passport.
Sorry if that is not your case.

Please don’t change your mind if you register ( the average cancellation rate is between 30 and 50% that’s to much)

Waiting for your anwser,
Perrine et Romain

Moissons 2013

Encore une fête !!! entouré des enfants, le blé est stocké cette année dans des big-bag en attente pour le moulin,
(on nous refera pas 2 fois le coup du reconditionnement en sac de 30kg). La paille est récupérée, sitôt fauchée, sitôt pressée…
Les bottes sont ramassées en camion (notre fidèle trafic 1 de collection) puisque la remorque du tracteur est occupée par le grain.
Un beau moment, une belle tranche de vie rurale… Alain, en visite mets la main à la patte, les cousins du Mexique sont fous de joie. Une bâche est tirée sur les ballots, juste avant l’averse…
J’adore quand un plan se déroule sans accrocs !!!
Et puis, c’est aussi la surprise juste après le passage de la moissonneuse, de voir l’écart se creuser entre les deux méthodes de semis qui ont été testées. D’un côté, le semis traditionnel après un passage de charrue : les pailles sont longues, le grain plus abondant, mais une fois fauché, le sol est découvert, quasi nu parsemé de cirses, erigérons et liserons.
Côté semis « sans retournement », les pailles sont courtes, nous estimons 30% de grains en moins, mais juste derrière la fauche, nous découvrons une « pelouse » : trèfles, plantains…tous les amis sont là et la place est bien habitée !